Equilibration in a chiral Luttinger liquid