Berezinskii-Kosterlitz-Thouless transition in homogeneously disordered superconducting films