Dynamical properties of the Anderson impurity model within a diagrammatic pseudoparticle approach