Quantum phase transitions in the sub-ohmic spin-boson model: Failure of the quantum-classical mapping