Quantum interference and spin-charge separation in a disordered Luttinger liquid