Entanglement entropy and particle number cumulants of disordered fermions