Flux 1/f^α noise in two-dimensional Heisenberg spin glasses: Effects of weak anisotropic interactions