Interacting two-level defects as sources of fluctuating high-frequency noise in superconducting circuits