Magnetotransport in 2D lateral superlattices with smooth disorder: Quasiclassical theory of commensurability oscillations