Magnetic excitations in a bond-centered stripe phase: Spin waves far from the semi-classical limit