Nonequilibrium transport at a dissipative quantum phase transition