Excitation and state transfer through spin chains in the presence of spatially correlated noise