Nonequilibrium quantum transport through a dissipative resonant level