Strongly anisotropic Dirac quasiparticles in irradiated graphene