Interplay of many-body and single-particle interactions in iridates and rhodates