Quantum position diffusion and its implications for the quantum linear Boltzmann equation