Elastoconductivity as a probe of broken mirror symmetries