Angular dependence of universal conductance fluctuations in noble-metal nanowires