Dynamical scaling at the quantum Hall transition: Coulomb blockade versus phase breaking