Scaling between Magnetic and Lattice Fluctuations in Iron Pnictide Superconductors