Dimensional crossover and cold-atom realization of topological Mott insulators