Localization and fluctuations of local spectral density on tree-like structures with large connectivity: Application to the quasiparticle line shape in quantum dots