Singular dynamics and pseudogap formation in the underscreened Kondo impurity and Kondo lattice models