Universal crossovers and critical dynamics of quantum phase transitions: A renormalization group study of the pseudogap Kondo problem