Superlinear Hall angle and carrier mobility from non-Boltzmann magnetotransport in the spatially disordered Yukawa-Sachdev-Ye-Kitaev model on a square lattice