Generation of volume-law entanglement by local-measurement-only quantum dynamics