Quantum criticality in a double quantum-dot system