Signatures of a Noise-Induced Quantum Phase Transition in a Mesoscopic Metal Ring