Optical signatures of shear collective modes in strongly interacting Fermi liquids