Universal relations between thermoelectrics and noise in mesoscopic transport across a tunnel junction