Bosonization out of equilibrium