Quantum dynamics of monitored free fermions: Evolution of quantum correlations and scaling at measurement-induced phase transitions