Finite-temperature phase diagram of the Heisenberg-Kitaev model