Fractional-statistics-induced entanglement from Andreev-like tunneling